Да ладно?! «Песня о Земле» Высоцкого в фильме «Навсикая из Долины ветров».
Сэйдзи Кано, Полное собрание сочинений Хаяо Миядзаки (Film Art, март 2006), стр 61.
Исао Такахата и Хаяо Миядзаки разделяли мнение о том, что им нужна настоящая песня для финала «Навсикаи», которая эмоционально завершит весь фильм. У Исао в голове звучала песня "Песня Земли" советского гитариста Владимира Высоцкого. Это был неизвестный шедевр, не изданный в Японии, который стал большим хитом в Советском Союзе, Франции и других странах, и Такахата, обладавший глубокими познаниями в музыке, рекомендовал его Миядзаки. Слова песни были пронзительны.
Такахата и Миядзаки хотели использовать «Песню о Земле» в финале фильма, но из-за смерти автора Высоцкого в 1980 году возникли проблемы с авторскими правами и другие препятствия для использования песни, и в итоге им пришлось отказаться от ее использования в фильме. Такахата, Миядзаки и Джо Хисаиси решили попробовать создать оригинальную тематическую песню. Сначала Хисаиси написал мелодию в стиле русского шансона, имея в виду «Песню о земле» Высоцкого, к которой Миядзаки адаптировал текст. Миядзаки написал следующие слова:
錆の砂漠の彼方から 風は来た
腐った海をこえて 風は見た
大地が固く心を閉じたのは
やき払われた悲しみから
種が石になって 死んだのは
ひきさかれた いたみから
白い翼をもった 胸高き風よ
はるかな地へ すぎゆく風よ
種は死にはしない
母は子等を見すてはしない
大地は 今 心をひらく
🤖
Ветер пришел из-за пустыни ржавчины
За гнилым морем ветер видел
Земля крепко закрыла свое сердце
От печали, которая была сожжена
Семя превратилось в камень и умерло
От боли, которая была разорвана
Гордый ветер с белыми крыльями
В далекую землю, ветер, который проходит
семена не умирают
Матери никогда не бросают своих детей
Земля теперь открывает мое сердце
Новая тематическая песня должна была быть исполнена Хамзой Эльдином (https://en.wikipedia.org/wiki/Hamza_El_Din), суданским поэтом, который в то время находился с визитом в Японии. Однако стиль пения Хамзы - это уникальная аранжировка, которая каждый раз неизбежно отличается от оригинальной мелодии, и даже после множества дублей дело не пошло, и в итоге время закончилось, и проект был заброшен.
В конце концов, было решено использовать песню «Легенда ветра», написанную Хисаиcи, в качестве концовки.
(От себя отмечу, что в 1983 году, за год до выхода «Навсикаи», «Песня о Земле» все же вышла в Японии (https://www.discogs.com/release/11552964-Various-El-Soldado-So%C3%B1aba) на виниле)
https://t.me/pohodu
